Farenda
Startseite

Datenschutzerklärung

Stand: 22. November 2026, Version 2026-11-22-2 (Entwurf). Gilt für die Farenda-Apps für iOS und Android, die Web-App, den Konto- und Familiendienst und die Website farenda.app. Englische Übersetzung: Privacy Policy.

VerantwortlicherDaten und ZweckeGoogle-DatenDatenschutzmaßnahmenKäufeEmpfängerKinderLöschungTestprogrammDeine Rechte

1. Verantwortlicher im Sinne der DSGVO

Ilias Martis
c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41
35410 Hungen
Deutschland
E-Mail: info@farenda.app

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, weil die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen. Datenschutzanfragen richtest du an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Welche Daten wir verarbeiten und wozu

Konto und Anmeldung

Bei der Anmeldung mit Google erhalten wir deine Google-Kontokennung, deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und dein Profilbild. Daraus richten wir dein Farenda-Konto und deine Sitzung ein und zeigen dein Profil in der Familie an. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag). Ohne diese Daten können wir die angemeldeten Funktionen nicht bereitstellen.

Familiendienst

Wir speichern Familien, Mitgliedschaften und Rollen, Personenprofile ohne eigenes Konto (Anzeigename und Farbe), Einladungen (optional mit E-Mail-Adresse), Kalenderzuordnungen und Freigabe-Einstellungen, Metadaten zu Terminen (Google-Termin-ID, Ersteller, Zuordnung, Zielgruppe), Kommentare zu Terminen, Familienaufgaben, Einkaufslisten, Gewohnheits-Tracker mit ihren Tageseinträgen, ein Protokoll von Familienaktionen (wer hat was geändert) sowie Planstatus und Löschanfragen. Zweck ist die Bereitstellung der Familienfunktionen, die du nutzt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Wenn du Angaben über andere Personen einträgst, die nicht selbst Vertragspartner sind (z. B. Kinder, Gäste), stützen wir die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Unser und dein berechtigtes Interesse ist die gewünschte Familienorganisation mit beschränktem Zugriff. Bitte trage nur Nötiges ein und informiere die Betroffenen über diese Erklärung. Die Interessen von Kindern berücksichtigen wir besonders (Abschnitt 7).

Externe Kalenderfreigabe

Ein Familien-Administrator kann einen Familienkalender für eine Person außerhalb der Familie freigeben, indem er deren E-Mail-Adresse eingibt. Wir speichern diese Adresse mit dem Kalender und dem Zeitpunkt. Das Gerät des Administrators übermittelt sie an Google, das die Freigabe in Google Kalender anlegt und der Person eine E-Mail senden kann. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse der Familie an der Freigabe). Die Adresse wird gelöscht, wenn die Freigabe oder der Kalender entfernt wird. Die betroffene Person kann der Verarbeitung widersprechen; wende dich dazu an uns oder an den Administrator.

Externe Kalender verbinden

Du kannst zusätzliche Kalender in Farenda anzeigen:

  • Öffentliche Google-Kalender und Kalender aus deiner Google-Kalenderliste (z. B. Feiertage), über ihre Kennung oder Adresse. Beim Abonnieren trägt Farenda den Kalender über die Google Calendar API in deine Google-Kalenderliste ein; Empfänger ist Google. Farenda weist dich darauf hin und bietet beim Entfernen an, das Abonnement bei Google wieder aufzuheben. Neu bei Google gefundene Kalender zeigt Farenda nicht mehr automatisch an, sondern bietet sie dir zur Auswahl an.
  • iCal-/Webcal-Feeds (ICS-Adressen), z. B. Schulferien. Dein Gerät ruft die Adresse direkt beim Anbieter des Feeds ab, etwa alle sechs Stunden (mit ETag/Last-Modified, damit unveränderte Feeds nicht erneut geladen werden). Der Anbieter erhält dabei die IP-Adresse deines Geräts und die Anfrage und verarbeitet sie als eigenständiger Verantwortlicher in seinen Serverprotokollen. Unsere Server rufen solche Adressen nie ab. Die Termine werden nur lokal und schreibgeschützt auf dem Gerät gespeichert.
  • Externe Familienkalender. Ein Administrator kann einen solchen Kalender zur Familie hinzufügen und für jedes Mitglied festlegen, ob es ihn sieht. Abgerufen wird der Feed dann vom Gerät jedes freigegebenen Mitglieds.

Eine Feed-Adresse kann einen geheimen Zugangsschlüssel enthalten und wird vertraulich behandelt: Auf unserem Server wird sie nur gespeichert, wenn ein Administrator sie als Familienkalender hinzufügt; lesen können sie nur die Mitglieder, denen der Administrator Zugriff gibt (damit ihre Geräte den Feed abrufen können). Sie wird nicht protokolliert und gelöscht, sobald der Kalender entfernt wird. Persönlich hinzugefügte Feeds bleiben nur auf deinem Gerät. Der Administrator ist dafür verantwortlich, nur Adressen hinzuzufügen, die er nutzen und mit der Familie teilen darf.

Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung der von dir gewünschten Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); für die Weitergabe einer Feed-Adresse an freigegebene Familienmitglieder das berechtigte Interesse der Familie an einem gemeinsamen Kalender (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Optionale Gerätefunktionen

  • Kontakte (optional). Wenn du einen Geburtstag mit einem Telefonkontakt verknüpfst, öffnet das Betriebssystem eine Kontaktauswahl. Farenda liest nur den ausgewählten Kontakt: Kennung, Vor- und Nachname und Geburtstag. Name und Geburtstag werden beim Speichern als Termin in deinen gewählten Google-Kalender geschrieben; Kennung und Verknüpfung bleiben auf deinem Gerät. Dein Adressbuch wird nicht hochgeladen. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du in den Geräteeinstellungen jederzeit widerrufen kannst.
  • Kamera. Zum Scannen eines Einladungs-QR-Codes nutzt Farenda die Kamera; die Bilder werden nur auf dem Gerät verarbeitet.
  • Erinnerungen und Widgets. Erinnerungen werden lokal auf dem Gerät geplant; Widgets lesen eine lokale Kopie deiner Termine. Farenda nutzt keine Push-Benachrichtigungen von einem Server.
  • Wetter im iOS-Widget (optional). Ab iOS 16 kann Farenda im Widget Wetter von Apple WeatherKit anzeigen. Bei der Einrichtung fragt Farenda, ob du dafür deinen ungefähren Standort freigeben möchtest; das Betriebssystem fragt danach selbst um Erlaubnis („Beim Verwenden der App“, keine Hintergrundortung). Lehnst du ab, kannst du stattdessen eine Stadt wählen (der Suchtext geht an den Geokodierdienst von Apple) oder auf Wetter verzichten. Koordinaten werden vor jeder Verwendung auf zwei Nachkommastellen gerundet (etwa 1 km). Zweck ist ausschließlich die Wettervorhersage im Widget: Die gerundeten Koordinaten werden von der App und von der Widget-Erweiterung nur direkt an Apple (WeatherKit) gesendet, automatisch höchstens etwa alle 30 Minuten, zusätzlich bei manueller Aktualisierung (höchstens einmal pro Minute); unser Server erhält sie nie, sie werden nicht mit deinem Konto oder deinen Terminen verknüpft und für nichts anderes genutzt. Speicherung: Ort und Vorhersage liegen nur auf deinem Gerät und werden nach Ablauf ihrer Gültigkeit erneuert; Abschalten des Wetters, Entzug der Standortfreigabe oder Abmelden löscht sie. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, für den Zugriff auf den Gerätestandort § 25 Abs. 1 TDDDG), die du durch die Freigabe erteilst und jederzeit in den iOS-Einstellungen oder in Farenda widerrufen kannst; die übrige App funktioniert ohne sie. Apple verarbeitet die Anfrage als eigenständiger Verantwortlicher; nach Apples Hinweisen Wetter und Datenschutz wird der Standort für Vorhersagen nicht mit deiner Identität verknüpft. In der Android-Beta gibt es keine Wetterfunktion.
  • Export. ICS- und CSV-Exporte erzeugen Dateien, über die du selbst bestimmst.
  • Update-Hinweis (Android-Testversionen). Direkt installierte Android-Testversionen fragen https://farenda.app/app-releases.json ab, um auf neue Versionen hinzuweisen. Dabei fallen nur die üblichen Serverprotokolle an.

Persönliche Testseiten (Android-Testprogramm)

Wer am Android-Testprogramm teilnimmt, erhält von uns einen persönlichen, nicht öffentlichen Link (https://farenda.app/dl/…). Verantwortlich ist der in Abschnitt 1 genannte Verantwortliche. Über die Testseite verarbeiten wir:

  • Teilnehmerdatensatz: den Namen oder die Bezeichnung, die du uns genannt hast, auf Wunsch deine E-Mail-Adresse, eine interne Notiz (z. B. dein Testgerät), den Code deines Links sowie Anlage- und Deaktivierungszeitpunkt.
  • Bestätigung der Testbedingungen: Vor jedem Download bestätigst du, diese Datenschutzhinweise gelesen zu haben, und akzeptierst die Testbedingungen. Für jeden Download speichern wir Zeitpunkt sowie die Version dieser Datenschutzerklärung und die Version der Testbedingungen, die du bestätigt hast, und verknüpfen die Bestätigung mit diesem Download. Das ist keine Einwilligung in die Datenverarbeitung; die Rechtsgrundlagen stehen unten.
  • Downloads: Zeitpunkt, heruntergeladene Version, die zugehörige Bestätigung und eine grobe Gerätebezeichnung aus der Browserkennung (z. B. „Android 15 · Chrome“). Deine IP-Adresse speichern wir dafür nicht; sie fällt nur in den Serverprotokollen an (siehe „Website, Web-App und Serverprotokolle“). Der Download-Link selbst gilt 15 Minuten.
  • Rückmeldungen: was du über das Formular sendest – Art, Betreff, Beschreibung, Gerät und Android-Version, App-Version und optional einen Screenshot (PNG, JPEG oder WebP, höchstens 5 MB) – zusammen mit deinem Teilnehmerdatensatz, dazu Zeitpunkt und Bearbeitungsstand. Gerät und Android-Version füllt die Seite aus deinem Browser vor; du kannst sie ändern oder leeren. Auf deiner Testseite siehst du nur Art, Betreff, Datum und Bearbeitungsstand deiner eigenen Meldungen; Text und Screenshots sehen nur wir. Bitte deck auf Screenshots Termine oder Namen anderer Personen ab, wenn sie für den Fehler keine Rolle spielen.
  • Verknüpfung mit deinem Farenda-Konto: Damit dir die App neue Testversionen anzeigen kann, verknüpfen wir deinen Teilnehmerdatensatz mit deinem Farenda-Konto (Kontokennung, Art und Zeitpunkt der Verknüpfung). Das geschieht automatisch, wenn die von Google bestätigte E-Mail-Adresse deines Kontos mit der E-Mail-Adresse übereinstimmt, die du uns für das Testprogramm genannt hast; oder wenn du auf deiner Testseite „Mit der App verbinden“ tippst; oder wenn wir es auf deinen Wunsch einrichten. Ein Konto kann mit genau einem Teilnehmerdatensatz verknüpft sein. Zum Schutz vor dem Erraten fremder Links speichern wir fehlgeschlagene Verbindungsversuche deines Kontos für eine Stunde.
  • Update-Prüfung der App: Die Android-Testversion fragt bei geöffneter App automatisch höchstens etwa stündlich und wenn du selbst nach Updates suchst, mit deiner Anmeldung bei unserer Server-Funktion nach, ob eine neuere Testversion bereitsteht. Die Antwort enthält nur, ob dein Konto verknüpft ist, Version und Hinweise der aktuellen Testversion und die Adresse deiner Testseite, die die App beim Tippen auf „Aktualisieren“ im Browser öffnet; dort gelten Bestätigung und Download wie oben. Die einzelnen Prüfungen speichern wir nicht; Supabase verarbeitet dabei technisch bedingt Protokolldaten. Ist dein Konto nicht verknüpft, zeigt die App keinen Download-Link, sondern bittet dich, uns nach deinem persönlichen Link zu fragen.

Zweck ist die Durchführung des Testprogramms: dir die Testversion bereitzustellen, Fehler nachzuvollziehen und zu beheben, mit dir dazu Kontakt zu halten und dir den Bearbeitungsstand zu zeigen, und – über die Verknüpfung mit deinem Konto – dich in der App auf neue Testversionen hinzuweisen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (deine Teilnahme am Testprogramm auf deinen Wunsch und die Testbedingungen); auch für die Verknüpfung mit deinem Konto und die Update-Prüfung der App; für die Download-Zählung, den Nachweis der bestätigten Testbedingungen und den Schutz vor Missbrauch (Begrenzung von Meldungen, Downloads und Verbindungsversuchen, ein für Menschen unsichtbares Prüffeld im Formular) Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, nachvollziehbaren Testbetrieb.

Verarbeitung und Empfänger: Die Testseite liegt auf unserem Server bei IONOS; Anfragen der Seite leitet er ohne deine IP-Adresse an eine Server-Funktion bei Supabase weiter, die die Daten in unserer Datenbank in der EU speichert. Screenshots liegen dort in einem nicht öffentlichen Speicherbereich. Beide sind unsere Auftragsverarbeiter (siehe Abschnitt 6). Lesen können die Daten nur wir über die geschützte Admin-Konsole oder ein Verwaltungsprogramm.

Speicherdauer: Teilnehmerdatensatz, Downloads, Rückmeldungen mit Screenshots und Bestätigungen löschen wir 12 Monate nach der Deaktivierung deines Links. Die Verknüpfung mit deinem Konto endet sofort, wenn dein Link deaktiviert wird, wenn du die Löschung deines Farenda-Kontos beantragst oder das Konto gelöscht wird, spätestens mit den übrigen Testdaten; auf Wunsch lösen wir sie jederzeit. Endet das Testprogramm, deaktivieren wir alle Links; die 12 Monate beginnen dann für alle. Ein täglicher automatischer Löschlauf entfernt die Daten, sobald die Frist abgelaufen ist. Auf Wunsch deaktivieren und löschen wir früher – schreib an info@farenda.app. Deine Rechte aus Abschnitt 9 gelten auch hier.

Die Testseite setzt keine Cookies und bindet keine Dienste Dritter ein. Sie speichert nur deine Sprach- und Hell/Dunkel-Auswahl im lokalen Speicher deines Browsers (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

Fehlerberichte (Sentry)

Wenn ein Build mit Fehlerberichten ausgeliefert wird, sendet die App Absturz- und Fehlerberichte an Sentry. Vor dem Senden entfernt die App E-Mail-Adressen, Zugangs-Token, Termintitel, Beschreibungen, Kommentartexte und Mitglieder-Kennungen; ein Nutzerprofil wird nicht übermittelt, Screenshots und Leistungsmessung sind ausgeschaltet. Übrig bleiben Fehlertyp und bereinigte Meldung, Stacktrace, bereinigte Ablaufspuren, Gerätemodell, Betriebssystem und Version, App-Version und Umgebung; Sentry erhält technisch bedingt die IP-Adresse. Die Web-App sendet nur einen Fehlercode, die App-Version und gegebenenfalls eine Ladezeit. Zweck ist die Fehlerbehebung, Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem fehlerfreien Dienst).

Website, Web-App und Serverprotokolle

Beim Aufruf von farenda.app, der Web-App oder der Admin-Konsole verarbeitet unser Server technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, Pfad, Browserkennung, Fehler). Zweck sind Auslieferung, Sicherheit und Fehlerdiagnose, Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Protokolle werden täglich rotiert; 14 rotierte Dateien werden aufbewahrt (also etwa 14 Tage plus die laufende Datei). Behandle Einladungs- und Bestätigungslinks vertraulich, da ihre Adresse in Protokollen erscheinen kann.

Die Informationsseiten setzen keine Analyse- oder Werbecookies und binden keine Tracking-Dienste ein; Schriften und Bilder liegen auf unserem Server. Die Website speichert nur die Hell/Dunkel-Auswahl im lokalen Speicher deines Browsers. Die Web-App setzt ein technisch notwendiges Cookie (farenda_google, HttpOnly) für die Google-Kalender-Verbindung und speichert Einstellungen im lokalen Speicher des Browsers (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Das Formular für Android-Testanfragen erstellt nur einen E-Mail-Entwurf in deinem Browser; wir erhalten erst etwas, wenn du die E-Mail selbst absendest.

Kontakt per E-Mail

Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine Adresse und Nachricht zur Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO) und Datenschutzanfragen zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Das Postfach wird von IONOS bereitgestellt.

Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und betreiben kein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO. Wir verkaufen keine Daten und zeigen keine Werbung.

3. Zugriff auf Google-Nutzerdaten

Farenda fordert Google-Anmeldedaten (OpenID, E-Mail, Profil) und Google-Kalender-Berechtigungen an. Die Apps und die Web-App fordern dieselben vier Kalender-Berechtigungen an: Zugriff auf Termine (calendar.events), Kalenderliste (calendar.calendarlist), Kalender (calendar.calendars) und Freigaben (calendar.acls). Damit kannst du Kalender auswählen, Termine lesen, anlegen, ändern und löschen, Kalender anlegen und einen Familienkalender auf deine Anweisung freigeben. Wir nutzen den Zugriff nur für diese von dir gewünschten Funktionen.

Google speichert die eigentlichen Termininhalte (Titel, Beschreibung, Ort, Zeit, Wiederholung, Erinnerungen). Farenda ergänzt Termine um eigene Felder (extendedProperties.private, Schlüssel imc_*), z. B. Zuordnung, Zielgruppe und Geburtstagsangaben. Die Apps verbinden sich direkt mit Google und halten eine lokale Kopie samt ausstehender Änderungen für die Offline-Nutzung. Unsere Datenbank speichert Kalender-Kennungen und Familien-Metadaten, keine Termininhalte.

Wie wir Google-Zugangsdaten und Kalenderdaten schützen, steht in Abschnitt 4. Google ist für dein Google-Konto eigenständiger Verantwortlicher (Datenschutzerklärung von Google).

Farendas Nutzung und Übertragung von Informationen, die über Google-APIs empfangen werden, an andere Apps erfolgt gemäß der Google API Services User Data Policy, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use). Wir verkaufen keine Google-Nutzerdaten, nutzen sie nicht für Werbung, nicht zur Bonitätsprüfung und nicht zum Training allgemeiner KI-Modelle. Menschen lesen Google-Daten nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung für einen konkreten Supportfall, wenn es für die Sicherheit oder rechtliche Pflichten nötig ist oder wenn die Policy es sonst erlaubt.

Du kannst den Zugriff unter Google-Konto → Verbindungen widerrufen.

4. Wie wir deine Daten schützen

Wir schützen Google-Nutzerdaten und die übrigen in dieser Erklärung beschriebenen Daten, insbesondere sensible Daten wie Google-Anmelde- und Kalender-Zugangsdaten, mit folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen:

  • Verschlüsselte Übertragung. Die Apps und die Web-App kommunizieren mit Google, mit unserem Datenbankanbieter Supabase und mit unseren Servern ausschließlich über verschlüsselte HTTPS-Verbindungen (TLS). Die Website farenda.app leitet unverschlüsselte Anfragen auf HTTPS um.
  • Verschlüsselte Speicherung bei unserem Hosting-Anbieter. Unser Hosting-Anbieter Supabase (Auftragsverarbeiter, siehe Abschnitt 6) speichert die Datenbank in der EU (AWS-Region eu-north-1, Stockholm, Schweden) und verschlüsselt die Datenbank und ihre Backups im Ruhezustand (AES-256); die Schlüssel sind für jedes Projekt getrennt und durch Hardware-Sicherheitsmodule nach FIPS 140-2 geschützt. Supabase schützt Daten bei der Übertragung mit TLS und ist nach SOC 2 Type 2 und ISO 27001 zertifiziert.
  • Kalenderanfragen gehen direkt an Google. Die Apps für iOS und Android rufen die Google Calendar API direkt von deinem Gerät aus auf; Termininhalte laufen nicht über unsere Server und werden dort nicht gespeichert.
  • Google-Zugangsdaten in den Apps für iOS und Android. Die Google-Anmeldung und die Kalender-Berechtigung verwalten Googles eigene Anmeldekomponenten (Google Sign-In unter iOS, Google Play-Dienste unter Android). Farenda schreibt Google-Zugriffs- oder Aktualisierungstoken weder in seine Datenbank noch in Dateien oder Einstellungsdateien auf dem Gerät. Deine Farenda-Anmeldesitzung liegt im iOS-Schlüsselbund (an dieses Gerät gebunden, wird nie auf ein anderes Gerät übertragen) bzw. unter Android in einem Speicher, der mit einem Schlüssel aus dem Android Keystore verschlüsselt ist.
  • Google-Zugangsdaten in der Web-App. Die Web-App hält das Google-Aktualisierungstoken und das Zugriffstoken nur serverseitig, verschlüsselt mit AES-256-GCM. Der Schlüssel liegt auf unserem Webserver, getrennt von der Datenbank. Der verschlüsselte Datensatz ist an deine Farenda-Sitzung und dein Google-Konto gebunden und liegt in einer Tabelle, die nur unser Webserver mit seinem Server-Schlüssel lesen kann; angemeldete Nutzer und die öffentliche Datenbankschnittstelle haben keinen Zugriff darauf. Dein Browser erhält nur ein kurzlebiges Zugriffstoken, das im Arbeitsspeicher bleibt, und ein HttpOnly-Cookie (unter HTTPS mit Secure) mit einer Zufallskennung; gespeichert wird nur ein Hashwert dieser Kennung. Der Datensatz läuft nach höchstens 180 Tagen ab und wird gelöscht, wenn du Google Kalender trennst, dich abmeldest oder deine Farenda-Sitzung endet. Das Abmelden in der Web-App entfernt diesen Datensatz von unserem Server, widerruft aber nicht Farendas Zugriff bei Google, weil dieselbe Google-Berechtigung auch von den Farenda-Apps auf deinen anderen Geräten genutzt wird; sie wird widerrufen, wenn du dein Konto löschst (Abschnitt 8), oder du widerrufst sie selbst unter Google-Konto → Verbindungen.
  • Lokale Kopie auf deinem Gerät. Die Apps halten die Offline-Kopie deiner Termine in einer eigenen Datenbank je Farenda-Konto im privaten Speicher der App, den andere Apps nicht lesen können. Unter iOS ist die Datenbank durch die iOS-Dateiverschlüsselung (Data Protection) geschützt und von Backups ausgenommen; unter Android sind Backups und die Übertragung von App-Daten auf andere Geräte deaktiviert. Die lokale Datenbank wird gelöscht, wenn du dein Konto löschst oder die App zurücksetzt, sowie beim Deinstallieren der App. Die Web-App hält Termine nur im Arbeitsspeicher des Browser-Tabs, nicht im Browserspeicher.
  • Zugriffskontrolle in unserer Datenbank. Row Level Security ist für jede Tabelle der Datenbankschnittstelle aktiviert, die die Apps nutzen; jeder Nutzer kann also nur Daten seines eigenen Kontos und seiner Familie entsprechend seiner Rolle lesen. Änderungen an Familiendaten laufen über Serverfunktionen, die die Berechtigung prüfen; interne Tabellen (z. B. Kalender-Zugangsdaten der Web-App, externe Freigabeadressen, Kaufdatensätze) sind über diese Schnittstelle gar nicht erreichbar.
  • Zugriff für Betreiber nach dem Prinzip der minimalen Rechte. Server-Schlüssel, die diese Regeln umgehen, werden nur auf unseren Servern verwendet und nie mit den Apps ausgeliefert. Unsere Admin-Konsole ist nur einzeln freigeschalteten Betreibern mit Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP) zugänglich; jede Betreiberaktion wird in einem Prüfprotokoll festgehalten. Da wir keine Termininhalte speichern, kann die Admin-Konsole sie auch nicht anzeigen.
  • Protokolle und Absturzberichte. Absturzberichte werden vor dem Senden bereinigt, wie in Abschnitt 2 beschrieben (keine E-Mail-Adressen, Zugriffstoken, Termintitel, Beschreibungen oder Kommentartexte). Server-Protokolle werden etwa 14 Tage aufbewahrt.
  • Datenminimierung, Speicherdauer und Löschung. Wir fordern nur die Google-Berechtigungen an, die die Funktionen benötigen, und speichern auf unseren Servern nur Kalender-Kennungen und Familien-Metadaten. Speicherdauer und Löschung beschreibt Abschnitt 8. Du kannst Farendas Zugriff auf dein Google-Konto jederzeit unter Google-Konto → Verbindungen widerrufen.

5. Käufe über App Store und Google Play

Während der Testphase (Beta) bietet Farenda keine bezahlten Pläne und keine In-App-Käufe an (siehe Nutzungsbedingungen); die folgende Verarbeitung findet erst statt, wenn bezahlte Pläne eingeführt werden.

Bezahlte Pläne kaufst du im App Store (Verkäufer: Apple Distribution International Ltd., Irland) oder bei Google Play (Verkäufer: Google Commerce Limited, Irland). Apple bzw. Google verarbeiten Zahlungs- und Bestelldaten als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen; wir erhalten keine Zahlungsdaten.

Zur Verwaltung der Käufe nutzen wir RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) als Auftragsverarbeiter. Die App meldet sich bei RevenueCat mit deiner Farenda-Kontokennung an (keine Werbe-ID, kein Name, keine E-Mail); RevenueCat erhält vom Store die Kaufbelege und Transaktionsdaten und meldet Kaufereignisse an unseren Server. Wir speichern daraus: Store, Test- oder Produktivumgebung, ursprüngliche Transaktionskennung, Kontokennung der kaufenden Person, Familie, Produkt und Plan, Art, Status, Verlängerung, Kauf- und Ablaufzeit sowie ein Ereignisprotokoll. Preis, Währung, Land und weitere Attribute verwerfen wir. Zweck ist die Freischaltung des bezahlten Plans für die Familie (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); die Aufbewahrung des Kaufdatensatzes nach einer Kontolöschung stützen wir auf Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO (Nachweis des Kaufs, Abwicklung von Verlängerungen und Erstattungen). Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln.

6. Empfänger, Auftragsverarbeiter und Drittlandübermittlung

Familienmitglieder sehen Familiendaten entsprechend ihrer Rolle. Wer über Google Zugriff auf einen Kalender hat, sieht ihn auch außerhalb von Farenda.

EmpfängerRolleDatenOrt / Grundlage der Übermittlung
Supabase (Vertragspartner laut AV-Vertrag: Supabase Pte. Ltd., Singapur; Unternehmensgruppe mit Muttergesellschaft Supabase Inc., USA) – Datenbank, Anmeldung, Server-FunktionenAuftragsverarbeiterKonto- und Familiendaten, Kaufdatensätze, Daten des TestprogrammsSpeicherung in der EU: AWS-Region eu-north-1 (Stockholm, Schweden). Zugriffe von außerhalb der EU (Support, Betrieb, Unterauftragsverarbeiter u. a. in den USA) auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Beschluss 2021/914) im AV-Vertrag
Google Ireland Ltd. / Google LLC (Anmeldung, Google Kalender)eigenständiger VerantwortlicherAnmeldung, Termine, Freigaben, eingegebene Freigabe-AdressenAngemessenheitsbeschluss (EU-US Data Privacy Framework), soweit Google LLC zertifiziert ist
Anbieter von iCal-/Webcal-Feeds, die du oder dein Administrator hinzufügteigenständiger VerantwortlicherIP-Adresse des Geräts und Abrufanfrage (direkt vom Gerät)je nach Anbieter; Abruf auf deine Veranlassung
RevenueCat, Inc. (Kaufverwaltung)AuftragsverarbeiterKontokennung, Kaufbelege, TransaktionenUSA; EU-Standardvertragsklauseln
Apple Distribution International Ltd. / Google Commerce Limited (Stores)eigenständige VerantwortlicheKauf, Zahlung, Widerruf, Erstattungnach deren Datenschutzerklärungen
Apple (WeatherKit, Geokodierung, TestFlight)eigenständiger Verantwortlichergerundete Koordinaten oder Suchtext; Testteilnahmenach Apples Datenschutzerklärung
Functional Software, Inc. (Sentry)Auftragsverarbeiterbereinigte Fehlerberichte, IP-AdresseEU-Datenregion von Sentry; EU-US Data Privacy Framework, hilfsweise Standardvertragsklauseln
IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur (Server für Website, Web-App und Admin-Konsole)AuftragsverarbeiterServerprotokolle, Web-Sitzungen, Auslieferung der Testseiten und TestversionenDeutschland
IONOS SE (E-Mail)AuftragsverarbeiterE-Mails, Warnmails zur KontolöschungDeutschland

Auf Anfrage an info@farenda.app erhältst du Informationen zu den Garantien und eine Kopie der Standardvertragsklauseln. Daten geben wir außerdem nur heraus, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder es zum Schutz des Dienstes vor Missbrauch erforderlich ist.

7. Kinder

Familien können Namen, Geburtstage, Termine, Aufgaben und Tracker von Kindern eintragen, auch für Kinder ohne eigenes Konto (Personenprofile). Diese Profile werden von Eltern oder Sorgeberechtigten in der Familie verwaltet. Kinder unter 16 Jahren sollen kein eigenes Konto ohne Zustimmung der Eltern nutzen; soweit eine Verarbeitung auf Einwilligung beruht (z. B. Kontaktzugriff), muss diese für Kinder unter 16 Jahren von den Sorgeberechtigten erteilt oder genehmigt werden (Art. 8 DSGVO). Die Altersregeln von Google gelten zusätzlich. Bitte trage keine unnötigen sensiblen Angaben (z. B. zur Gesundheit) in Termine, Aufgaben oder Listen ein; Farenda wertet solche Inhalte nicht aus.

8. Speicherdauer, Kontolöschung und Widerruf der Löschung

Wir speichern Kontodaten, solange du Farenda nutzt. Eine Löschanfrage in der App startet eine Frist von 30 Tagen und meldet dich lokal ab. Bis zum Ablauf kannst du dich wieder anmelden und die Löschung widerrufen.

Vor der automatischen Löschung sendet der Dienst zwei Warn-E-Mails (etwa sieben Tage und 24 Stunden vorher) in der zuletzt gespeicherten App-Sprache, jeweils mit einem Link zur ausdrücklichen Bestätigung des Widerrufs; das bloße Öffnen widerruft nicht. Gelöscht wird erst, wenn beide Warnungen zugestellt sind und seit der letzten mindestens 24 Stunden vergangen sind. Derzeitiger Betriebsstatus: Der automatische E-Mail-Versand ist noch abgeschaltet, bis der Versand eingerichtet und geprüft ist. Bis dahin bleiben Löschanfragen offen und widerrufbar; schreibe an info@farenda.app, wenn du die Löschung sofort abschließen lassen willst. Deine Rechte nach der DSGVO werden dadurch nicht eingeschränkt.

Wenn du die Löschung deines Kontos beantragst, widerruft Farenda außerdem seinen Zugriff auf dein Google-Konto bei Google: Die App für iOS oder Android, in der du die Löschung beantragst, widerruft ihre Google-Berechtigung sofort, und unser Webserver widerruft eine Google-Berechtigung der Web-App, die er für dein Konto hält, spätestens mit der Löschung deines Kontos. Schlägt der Widerruf fehl (z. B. ohne Netzverbindung), wird die Löschung trotzdem durchgeführt; du kannst den Zugriff jederzeit selbst unter Google-Konto → Verbindungen widerrufen.

Die endgültige Löschung entfernt dein Farenda-Konto, Sitzungen, Profil, Mitgliedschaften, deine Kommentare, Löschdatensätze und zugehörige personenbezogene Metadaten. Eine Familie ohne verbleibende Mitglieder wird gelöscht. Gemeinsame Einträge, die die übrigen Familienmitglieder noch brauchen, können ohne Bezug zu deiner Person erhalten bleiben. Dein Google-Konto, deine Google-Kalender und Telefonkontakte werden nicht gelöscht.

Weitere Fristen:

  • Familienprotokoll: solange die Familie besteht; es wird mit der Familie gelöscht.
  • Kaufdatensätze: Sie bleiben nach einer Kontolöschung mit der (dann nicht mehr zuordenbaren) Kontokennung erhalten, damit Verlängerungen, Erstattungen und ein Lifetime-Plan der Familie richtig abgewickelt werden; wir löschen sie, sobald sie dafür und für gesetzliche Nachweispflichten nicht mehr benötigt werden.
  • Web-Sitzungen und Google-Verbindung der Web-App: bis zum Ablauf, zum Abmelden oder zum Beenden der Sitzung.
  • Feed-Adressen externer Familienkalender: bis der Kalender entfernt wird; Termine aus Feeds liegen nur auf dem Gerät.
  • Testprogramm (persönliche Testseiten): 12 Monate nach Deaktivierung des Links, automatisch gelöscht (siehe Testprogramm).
  • Serverprotokolle: etwa 14 Tage.
  • Fehlerberichte: nach der Aufbewahrungsfrist von Sentry für unser Projekt.
  • Sicherungen des Datenbankanbieters laufen nach dessen Rotation ab; sie werden nur zur Wiederherstellung und Sicherheit genutzt, und eine Wiederherstellung wendet abgeschlossene Löschungen erneut an.
  • E-Mail-Korrespondenz: solange es zur Bearbeitung und zum Nachweis nötig ist.

9. Deine Rechte

Du hast nach Maßgabe der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Du kannst einer Verarbeitung, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung bleibt unberührt.

Schreibe dazu an info@farenda.app. Wir antworten unverzüglich, in der Regel innerhalb eines Monats, und können eine angemessene Identitätsprüfung verlangen.

Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Die für uns zuständige Behörde ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.

10. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Funktionen oder Verarbeitungen ändern. Datum und Version oben bezeichnen die aktuelle Fassung. Wesentliche Änderungen teilen wir in der App mit.

Impressum · Nutzungsbedingungen

FarendaDatenschutzNutzungsbedingungenImpressuminfo@farenda.app
DatenschutzImpressumNutzungsbedingungenKontakt